Voilà un moment que je n'ai pas mis à jour mes lectures. Depuis janvier, en fait...
J'ai pas mal avancé, et j'ai même eu la joie de recevoir un colis de livres envoyé par ma mère, qui se fait le relais entre mes commandes en France et ma boîte aux lettres au Brésil. Le colis contenait, outre ma méthode d'apprentissage de l'Hindi et le bijou d'Orson Scott Card Characters ans Viewpoint, les tomes 3, 4 et 5 du Trône de Fer, le 3e tome de la saga des Kushiel de Jacqueline Carey, le 1e tome, Imriel, de la seconde triologie consacrée au dieu Kushiel, et Eric, de Terry Pratchett. Un autre colis devrait bientôt suivre, avec des one-shots principalement, et bien entendu la suite du Trône de Fer, qui peut se vanter de m'avoir valu pas mal de journées difficiles à cause de veilles prolongées au-delà du raisonnable !
Le bilan, le voici donc, tout en français cette fois-ci :

Les Contes de la Fée Verte, de Poppy Z. Brite
Histoires d'Amour, anthologie des Editions Sombres Rets
Le Trône de Fer, tome 1, de Georges R.R Martin
Le Trône de Fer, tome 2, de Georges R.R Martin
Le Trône de Fer, tome 3, de Georges R.R Martin
Le Trône de Fer, tome 4, de Georges R.R Martin
Le Trône de Fer, tome 5, de Georges R.R Martin
Pour quelques gigahertz de plus, d'Ophélie Bruneau
Pyramides, de Terry Pratchett

Je vais devoir ronger mon frein en attendant de commander la suite du TdF et de recevoir les bouquins au Brésil, mais j'ai de quoi patienter en excellente compagnie : je meurs d'envie de relire le premier cycle de Kushiel avant d'entamer le second, et La Horde du Contrevent n'est pas encore passée à la casserole. On a vu pire littérature !

C'est la loose INTERNATIONALE ! J'ai bossé comme une folle furieuse sur ma nouvelle pour l'AT Chaperon Rouge, je l'ai finie en avance d'un mois grâce à la rallonge qui a été accordée, et je l'ai mise de côté pour la laisser reposer et la relire plus tard, avant l'envoi. Je l'ai tellement bien laissée reposer que je l'ai oubliée, prise par la vraie vie, et je me réveille quatre jours trop tard. Je l'ai assez mauvaise, je peux vous l'assurer. Ça me servira de leçon, une bonne fois pour toutes : voilà ce qu'on récolte en remettant les choses à plus tard.
RHAAAAAAAAAAAAA !

Enfin, ce n'est pas le moment de se laisser abattre, même par cette preuve navrante de ma propre stupidité, et aujourd'hui, je me consacre à la préparation du Camp Nano de juin et d'août. J'aimerais participer aux deux mois cette année, et parvenir aux 50.000 mots au moins une fois. L'an dernier, c'est très mal tombé, juste avant la remise de mon mémoire de dernière année, mais cette fois, pas d'excuse, pas d'embûches en vue, pour aucun des deux mois !

Ma pauvre héroïne est toujours dans sa ruelle, agonisante, depuis plus d'un mois maintenant, et il faut la sortir de là. Mes deux mois de Camp serviront à boucler le premier et deuxième tome de ses aventures, tous les deux déjà entamés, et peut-être même à commencer le troisième ! J'ai hâte de m'y mettre !

On peut honnêtement dire que le mois de mars a été un désert créatif total.
J'ai emménagé dans mon appartement, j'ai commencé à travailler sérieusement, c'est-à-dire à avoir pas mal d'élèves, 16 en tout répartis en 14 heures de cours par semaine. Ça a l'air de faire peu, comme ça, mais les besoins ne sont pas les mêmes pour tous et les langues ne sont pas les mêmes non plus, je me partage entre l'enseignement du français et de l'anglais ; je ne me base sur aucune méthode pour faire mon cours, tout est fait par moi, de la leçon aux exercices d'application, ce qui me demande un temps fou de préparation, d'autant plus que mes cours d'anglais se déroulent en portugais, intégralement, et ceux de français en anglais. Ajoutez à ça les individualités de ces élèves, certains très rapides, d'autres très lents, ceux qui bossent bien, ceux qui ne fichent rien, les corrections d'exercices, les tests de connaissance... (Si vous faites partie de ceux qui pensent que "les profs sont tous des feignants trop bien payés et toujours en grève ou en vacances", je vous invite à reconsidérer votre opinion, et pour ce faire à expérimenter ce mode de vie ; ça décoiffe et on prend vite conscience de la montagne de travail qu'il y a derrière chaque cours et chaque élève.) J'ai cependant la chance d'aimer ce que je fais et la chance encore plus grande d'avoir des élèves qui veulent apprendre. La majorité sont des adultes, j'ai une seule ado pour l'instant mais ça devrait monter à trois très bientôt. Quand les leçons se passent bien, je suis sur un petit nuage ; heureusement, il y a peu de leçon "en creux". J'ai bien conscience d'être privilégiée en ayant la possibilité de faire ce que j'aime et de gagner ma vie correctement grâce à cela. Ça n'aurait pas été possible en France, même si la majorité des jeunes aujourd'hui auraient bien besoin de cours particuliers de français...

Tout ça pour dire que je vais bien, que je suis enthousiaste et que je ne suis pas à la rue : j'ai reçu un ordre de déportation de la part des autorités brésiliennes, mon visa ayant expiré, et il a fallu engager un avocat qui va nous coûter la peau des fesses, mais il est spécialiste en droit des étrangers au Brésil, et n'a jamais perdu un seul cas, certains pires que le mien. Il a déjà réussi à m'obtenir un papier qui me légalise temporairement sur le territoire, grâce à l'ouverture du procès. La contrepartie, c'est que je ne peux pas sortir du pays pour tout le temps de la procédure, entre 3 et 6 mois. Adieu, donc, perspectives de retour en France pour faire un peu de shopping "bon goût", mais au moins je ne suis plus illégale et en passe d'être déportée. Ça fait plaisir.

Côté écriture, ça a donc été très calme ce mois-ci. La seule chose que j'ai réussi à terminer, c'est la correction de ma nouvelle pour l'AT Chaperon Rouge. J'en suis très fière, j'ai bouclé le fichier à l'instant et l'enverrai sous peu à qui de droit !
Maintenant que j'ai pris le rythme de la working-girl et qu'en plus je me suis payée le luxe de garder mon vendredi de libre, je vais pouvoir me remettre au travail sur quelques appels à textes et surtout sur ma novella. Mon héroïne me manque, et je l'ai laissée en souffrance sous un carton mouillé, à moitié morte, pendant plus d'un mois. J'ose à peine ouvrir mon document de peur de la trouver morte, la pauvre...

"Tiens-bon, je suis de retour et je vais te sortir de là !"

Ce matin, j'ai eu la surprise d'être tirée du lit aux aurores par une fausse alerte au réveil en panne, qui n'était qu'un prétexte pour me faire lever ; j'ai trouvé dans le salon un merveilleux petit-déjeuner d'anniversaire amoureusement préparé par mon futur-mari.
Pain frais, fraises géantes, raisin, kakis, mangue, confiture, fromage, miel... Royal !
J'ai en plus pu découvrir une variété de kaki que je ne connaissais pas et qui apparemment coûte les yeux de la tête, le kaki-chocolat, comme il s'appelle au Brésil, et dont la chair est brune sous une peau d'allure normale. Un ré-gal.
Voilà qui fait commencer la journée du bon pied !

Pfiou ! Je suis encore plus lente qu'un escargot paraplégique, mais après deux semaines de travail, je peux enfin dire fièrement que j'ai abattu le quart du travail de rédaction de ma novella vampirique ! 7.200 mots, pour environ 43.000 caractères. Il m'aura fallu une après-midi entière de travail pour pondre seulement 1.900 mots, ceux de la scène 4, c'est dire si je me traine... Disons que j'ai renoncé, temporairement, à faire taire l'éditeur interne. Ce qui me vaudra au final des corrections plus légères qu'avec de l'écriture au kilomètre.
J'en profite pour vous révéler le nom de code de ce projet qui me fait vibrer nuit et jour : FL1. :D

Je me suis lancée dans la lecture du Trône de Fer il y a dix jours, et même si je suis conquise par l'histoire, je ne suis on ne peut plus perplexe quant à la forme de la bestiole. Est-ce un problème de traduction, je n'en sais rien, mais certaines tournures de phrases sont pour le moins originales, quant elles ne sont pas carrément extravagantes... Je me trouve parfois à relire deux-trois fois la même phrase pour en comprendre le sens, et me rendre compte qu'un verbe est passé à la trappe ou qu'une proposition a juste une place... novatrice, dirais-je.
Mais, cela dit, ça ne gâche pas ma lecture. Ça la fragmente seulement un peu.

Quant aux histoires personnelles de la vie d'en-dehors de la littérature, pour faire bref, disons que j'attends toujours mon extrait de naissance (que la mairie avait perdu), et que nous visitons toujours des appartements, parce que le super plan qu'on avait nous est passé sous le nez à cause de la lenteur de notre agence immobilière, qui s'est fait griller la priorité par une autre agence plus dégourdie. Ce week-end, on devrait être fixés pour de bon ! ZEN !

Après presque cinq mois de présence sur ce blog, j'ai décidé de lui donner un coup de jeune. J'ai enfin eu le courage de m'atteler à la présentation personnalisée, et j'en suis très contente. Cette nouvelle apparence, c'est près de 5 heures de travail à tâtons. J'en avais assez de m'en remettre à une apparence toute faite pour m'exprimer, aussi jolie soit-elle. La nouvelle tête de mon blog me correspond beaucoup plus, et j'espère qu'elle vous plaît autant qu'à moi !

J'ai dépensé une petite fortune (tout est relatif, n'est-ce pas, mais pour mon compte en banque français inapprovisionné, oui, c'est une fortune...) en bouquins ce mois-ci, principalement des pré-commandes. Voilà ce que ça donne :

- Un exemplaire supplémentaire de l'anthologie Histoires d'Amour, aux éditions Sombres Rets
- Pour quelques gigahertz de plus, roman space-opéra d'Ophélie Bruneau, aux éditions Ad Astra
- Les Résidents, roman fantastique/horrifique d'Amelith Deslandes, aux éditions de la Madolière
- Quadruple assassinat dans la rue de la morgue, novella vampirique de Cécile Duquenne, aux éditions Voy'[el]
Et en supplément, la nouvelle à l'unité Le Triomphe de l'Impératrice, de Cécile Duquenne encore, extraite de l'anthologie Arcanes, aux éditions Voy'[el].

En gros, j'ai commandé les nouveautés des copines, déjà par soutien, à elles et à leurs éditeurs, mais aussi parce que je sais que leurs livres ne me décevront pas ! \o/
Le roman d'Amelith Deslandes n'était pas en option, j'attends depuis 2009 de pouvoir retrouver le style incroyable de cet auteur, qui a su me rendre accro alors que je ne suis pas fan du fantastique lorsqu'il pousse si loin dans l'horreur et le dérangeant. Après lecture de son recueil Chair et Tendre, je m'étais jurée de le suivre de très près pour ne pas louper la parution suivante, et c'est chose faite ! Je ne recevrai malheureusement pas le livre au Brésil, il faudra attendre mon prochain passage en France.
Les éditions Ad Astra, cependant, proposaient l'envoi international étendu - j'entends pas là pas uniquement restreint aux pays francophones - dont j'ai profité avec joie, et j'ai eu la surprise de recevoir Pour quelques gigahertz de plus à peine deux semaines après commande. Chapeau, et merci pour la rapidité !

Pour conclure, je ne peux que vous conseiller de vous jeter à votre tour sur ces trois auteurs, Ophélie Bruneau, Amelith Deslandes et Cécile Duquenne !

Je pense qu'un petit point sur ma situation s'impose, car depuis un mois les choses se sont accélérées !
J'ai la joie de vous annoncer qu'après des débuts très difficiles financièrement et donc un peu moralement, je gagne enfin ma vie, toute seule comme une grande, pour un salaire qui est actuellement de 1.100 euros par mois, rien qu'en donnant des cours de français et d'anglais particuliers. Comme j'avais déjà pu en faire l'expérience à Dublin, enseigner, c'est ce que j'aime faire, c'est ma passion, my calling. Rien ne me rend plus heureuse que de me rendre en cours et de dispenser ma leçon du jour amoureusement concoctée.
Je ne travaille avec autre méthode que la mienne propre, qui semble faire ses preuves car très gratifiante pour l'élève de français, qui en trois leçons est déjà capable de former des phrases tout seul. Mon groupe de 4 du lundi et jeudi midi en est à la 9e leçon, et je suis très fière d'eux ainsi que de moi, car ils ont déjà de solides bases et sont très bons en traduction.
Je suis un peu moins à l'aise avec l'anglais, car c'est une première pour moi, d'enseigner cette langue, cependant je commence à m'y faire, et mine de rien, c'est aussi bon pour moi que pour eux, car je consolide mes acquis à la vitesse de l'éclair en préparant mes leçons et j'apprends et réapprends aussi beaucoup de nouvelles choses.
Bref, tout ça pour dire que ma vie professionnelle de professeur particulier indépendant me va bien à l'intérieur, et ça se voit à l'extérieur !
Ce sujet en entraîne un autre, car indépendance financière veut dire que l'indépendance tout court est possible ; c'est avec un bonheur immense que je vous annonce qu'après un an et demi de vie commune sous le même toit que d'autres personnes, mon futur-mari et moi allons enfin avoir droit à notre intimité ! Nous avons un appartement ! Je m'apprête à partir faire une ultime visite pour confirmer notre choix, et après ça, à nous le début d'une vraie vie de couple, parce que pour l'instant, on a surtout eu droit aux inconvénients, sans le gros avantage de l'intimité, de la solitude.
Et à propos de futur-mari, j'attends toujours mon extrait de naissance en provenance de France pour pouvoir me marier civilement afin d'obtenir un visa permanent, parce que je suis officiellement un résident illégal du Brésil depuis une smeaine exactement ! A raison de 8 euros par jour de taxe, il va falloir que ce fichu papier arrive vite !

La quatrième version du recueil A Fleur de Peau est dans la pile à lire de deux comités de lecture depuis une semaine !
Un immense merci à gabytrompelamor, akuma_akai et Nyna pour leur soigneuses relectures, j'espère avoir été à la hauteur de leur sérieux dans mes corrections. J'ai fait de mon mieux pour corriger selon leurs commentaires sans trop altérer le contenu de base.

Il est donc temps de passer à autre chose, enfin.

Le projet de premier tome d'une série de novellas d'anticipation vampirique a pris un visage beaucoup plus humain ces derniers temps. Cela fait cinq jours que je me couche à 4h du matin, après une "dure" journée de cours d'anglais et de français et de l'inévitable montagne de travail parallèle qui est le lot de tout enseignant, tout cela pour organiser les idées chaotiques de ce premier tome, qui se trouvaient essentiellement dans ma tête. Suivant la méthode du flocon, j'ai pu en cinq jours parvenir à l'étape du listing des différentes scènes.
Je me suis prise de passion pour cette histoire et son héroïne, version candide de ce qu'elle est dans le tome 2 ; je brûle de poser les premiers mots, ce qui ne saurait plus tarder car dans une heure je me trouverai sur le forum des Nuits de l’Écriture afin de donner le coup d'envoi d'une Mi-Nuit très attendue !

Je suis dans une telle énergie d'écriture qu'un petit bilan s'impose, de même qu'un tour d'horizon de mes projets, en cours ou non.

Le recueil A Fleur de Peau est entre de bonnes mains, j'attends le dernier retour d'alpha-lecture pour la semaine prochaine. S'ensuivront les corrections d'usage pour parvenir à une version 4 que j'espère finale, puis les envois aux éditeurs. Deux, en l’occurrence. Pas facile de placer un recueil quand on n'a pas déjà un nom et un lectorat, je ne me fais pas trop d'illusions.


( Lire la suite... )